22/2/12

Kortatu






«Sarri, Sarri». La lletra és de Lurdes i Josu Landa. La música, de «Chatty Chatty», del grup jamaicà Toots and The Maytals, composta per Frederick "Toots" Hibbert. En la cançó va col·laborar Ruper Ordorika.
La lletra va ser escrita el 1985 arran de la fuga de la presó de Martutene (Guipúscoa), el 7 de juliol d'aquell any, de dos presos condemnats per la seva suposada pertinença a ETA, amagats a dins d’uns altaveus després d'un concert del cantant Imanol Larzabal. Es tractava d'Iñaki Pikabea (Piti) i de Joseba Sarrionandia (Sarri), sobrenom que dóna títol a la cançó.








Zu atrapatu arte

Gazte bat drogaz hiltzen da.
Atrakoak. Hilketa terrorista bat.
Denak, denak paperetan daude.
Zu, zu, atrapatu arte!
Hi burges, madarikatua,
ez duzu inoiz ezer ulertuko.

 Zuretzat: kalean gertazen dena:
beti besteen arazoak dira.


Un jove mor de sobredosi.
Atracaments. Un atemptat terrorista.
Tot, tot és als periòdics.
Fins que t’agafi a tu, a tu!
Tu, maleït burgès,
mai no entendràs res.
Per a tu, el que passi al carrer,
sempre són problemes dels altres.









"Nicaragua Sandinista"


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada