Aniversari

Sóc dels que menteixen si diuen que no els agraden els regals, regalar i ser regalat. Quan ho penso i ho dic és, segurament, per donar-li més valor al regal que em fan, una manera com n'hi ha d'altres de quedar bé i de pas fer-te una mica l'interessant.

No estripo l'embolcall com si em trobés en una situació d'emergència, com si el regal fos l'antídot contra el verí que em corre per dins, o la peça que em falta per completar el trencaclosques vital, o que omplirà de sentit el meu buit existencial.

M'agrada descompondre'l, pas a pas, desenganxar cada tira de cinta adhesiva, desfer llaços decoratius, nusos simples, dobles i confusos. Desdoblegar, desplegar, desembolicar i allisar el paper; si és polit el guardaré, n'estic segur que l'aprofitaré, tot i que encara no sàpiga com ni per a què.

Aquells que reben molts regals s'hi acaben acostumant, als regals i a la sensació que desperta rebre'n, i aviat perden l'interès i guanyen insensibilitat, superficialitat, artificialitat, comercimerdicitat, i caven més fondo el forat del buit existencial i l'omplen d'electrodomèstics, de marques, de joies, i d'espills opacs, que reflecteixen l'or i l'argent material, però no les ferides d'una ànima desalada.

Sergi Espanya Verger

Julio Cortázar

Preámbulo a las instrucciones para dar cuerda al reloj

Piensa en esto: cuando te regalan un reloj te regalan un pequeño infierno florido, una cadena de rosas, un calabozo de aire. No te dan solamente el reloj, que los cumplas muy felices y esperamos que te dure porque es de buena marca, suizo con áncora de rubíes; no te regalan solamente ese menudo picapedrero que te atarás a la muñeca y pasearás contigo. Te regalan -no lo saben, lo terrible es que no lo saben-, te regalan un nuevo pedazo frágil y precario de ti mismo, algo que es tuyo pero no es tu cuerpo, que hay que atar a tu cuerpo con su correa como un bracito desesperado colgándose de tu muñeca. Te regalan la necesidad de darle cuerda todos los días, la obligación de darle cuerda para que siga siendo un reloj; te regalan la obsesión de atender a la hora exacta en las vitrinas de las joyerías, en el anuncio por la radio, en el servicio telefónico. Te regalan el miedo de perderlo, de que te lo roben, de que se te caiga al suelo y se rompa. Te regalan su marca, y la seguridad de que es una marca mejor que las otras, te regalan la tendencia de comparar tu reloj con los demás relojes. No te regalan un reloj, tú eres el regalado, a ti te ofrecen para el cumpleaños del reloj.



"El primer que s'ha de fer per sortir del forat és deixar de cavar"

(proverbi xinès)